Thursday, 24 April 2025

A message for man, a message for the many

We return to Akavya ben Mahalalel’s mishnah (Avot 3:1) which we considered here just before Pesach in the context of the human decision-making process: we asked how much time, and indeed how much honesty, we need to expend both in deciding that our actions are important enough to think about carefully and in devoting sufficient time to make them. To refresh our memories, his teaching in full reads like this:

הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה דְבָרִים, וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה. דַּע מֵאַֽיִן בָּֽאתָ, וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ, וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן.

מֵאַֽיִן בָּֽאתָ: מִטִּפָּה סְרוּחָה. וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ: לִמְקוֹם עָפָר רִמָּה וְתוֹלֵעָה. וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן: לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

Reflect upon three things and you will not come to the grip of transgression. Know from where you came, where you are going, and before whom you are destined to give a judgement and accounting.

From where you came—from a putrid drop; where you are going—to a place of dust, maggots and worms; and before whom you are destined to give a judgement and accounting—before the supreme King of Kings, the Holy One, blessed be He.

I’ve laid out the mishnah in two sections: this shows clearly that, the first time round, the three things are listed by themselves, while second time through they are accompanied by what Akavya ben Mahalalel regards as the right thing to be thinking about.  Since Tannaim are notoriously sparing with their words, much thought has been given to the apparently long-winded presentation of this teaching, which could simply have read (in English):

Reflect on three things and you will not come to the grip of transgression. Know that you came from a putrid drop, that you are going to a place of dust, maggots and worms, and that you are destined to give a judgement and accounting before the supreme King of Kings, the Holy One, blessed be He.

Some commentators have intuited that the reason for this apparent prolixity is that there are actually two separate teachings here, addressed to different people. Thus the Noam Elimelech understands that there are two archetypes among those who seek to pursue God and live in accordance with His will. One is the person whose aspirations soar ever upwards.  He views God and His creations with wonder and excitement; he rejoices that he lives in a world where he has the chance to demonstrate his love of God and his devotion to His commandments, and he looks forward to the world to come. This person can address Akavya’s issues without need for a prompt from their author since his mind admits of no doubt: where does he come from? From a miraculous process that implants a noble soul into the physical body. Where is he going? To an eternal life after death in which he, as a faithful servant, is assured of his reward? And before whom does he give an account of himself? Before God, his Lord and Master to whom he has dedicated his very existence.

The other archetype seeks closeness to God through the opposite route. He is deeply in awe of the world and its Creator and is constantly aware of his inadequacy and insignificance, and the transient nature of his bodily existence. He seeks to purify his soul through the pursuit of humility and through purging himself of even the suspicion of sin. For him, since he lives in constant terror of transgressing God’s commandments, Akavya provides the answers: remember your low, insignificant origin and the fate that awaits the body that you might be tempted to preen and pamper—and never forget that you are accountable to the Ultimate Authority for your every act, word and thought.

But there are many other possible explanations for the two-part arrangement of this mishnah.

For Gila Ross (Living Beautifully), one part—presumably the second—speaks to a damage limitation exercise regarding one’s soul, How does one return one’s soul unblemished to its Maker? The mishnah spells it out. But the other part refers to the actions that we are about to take and using the questions as a sort of check-list for examining one’s own motivation (this theme takes us back to the theme of our previous post on this topic, mentioned above).

Another example comes from Rabbi Shlomo P. Toperoff’s Lev Avot. For him, recognition by the individual of his or her personal past should be a trigger for thinking about one’s collective past too. He writes:

“[Recognition of an individual’s past] to help us to acknowledge the miracle of our collective survival.

This leads us to the historical interpretation of the words ‘Know whence you came’. We are a people of history, links in an endless chain of tradition. We cannot detach ourselves from the past with its sublime teachings and eternal truths …”.

The same applies to where we are going as a nation, and before Whom we continue to be called to account. So this mishnah, second time through, applies to each of us, while the first version applies to Israel as a collective, to the Jewish people as a whole. May we take to heart the moral of this mishnah and satisfy the giving of an account and the great reckoning that will surely follow it.

For comments and discussion of this post on Facebook, click here.