If you must be angry, do it properly

To ram home the message that we should all be meek and gentle rather than tetchy and irritable, many people like to quote from the Gemara (Shabbat 30b) :

תָּנוּ רַבָּנַן: לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם עַנְוְותָן כְּהִלֵּל וְאַל יְהֵא קַפְּדָן כְּשַׁמַּאי

Our Rabbis taught: A man should always be an anvetan like Hillel, and not a kapdan like Shammai.

Anvetan is usually rendered “gentle”, “humble”, “forbearing” or “patient”, while kapdan is usually rendered “hot-tempered”, “angry”, “irritable” or “Impatient”.  From this it is assumed that Hillel was all sweetness and light while Shammai was a bit of a grumpus. As if to fortify this impression, the Gemara goes on to give three case histories involving applicants for conversion to Judaism. Each receives short shrift from Shammai but is then welcomed by Hillel.

Can these characterisations be accurate? After all, it is from Shammai that we learn (Avot 1:15) to greet everyone with a happy, smiling face. These don’t read like the words of a man with an antisocial bent.

According to Rav Kook (cited by R’ Chaim Druckman, Avot leBanim) this traditional understanding of the Gemara is wrong. So how should we learn it?

We should start from the premise that both Hillel and Shammai have important lessons to impart to us. Hillel demonstrates to us the correct way to be an anvetan, and there are many stories in which we see examples of this quality. Shammai, who like Hillel is an individual with outstanding personal qualities, shows us the correct way to be a kapdan. From our literature we learn of the circumstances in which, acting as a kapdan, he either defends the honour of the Torah or tests the resolve of an applicant for conversion. He certainly doesn’t blow his top for the sake of personal gratification or in consequence of any loss of self-control.

What then is the Gemara teaching? If you are to act the anvetan, follow the example of Hillel. If you are to act as a kapdan, follow the example of Shammai. And if you have a choice—as we all do in our relations with our fellow humans—to be either an anvetan or a kapdan, we should choose to be the former.